SUBSFACTORY PROUDLY PRESENTS: My Name Is Earl 2x3
Traduzione: Irina81, Dantes2005, Dk50, Pier Revisione: Joncour
Avete presente quelle persone che quando devono costruire una stalla si aiutano l'un l'altro?
ecco, e' la stessa cosa che facciamo noi al motel togliendo i baffi di Wilma.
Grazie ragazzi per quello che state facendo.
Mio marito dice che e' come baciare in bocca suo fratello Fred.
Nessun problema, Wilma.
Forse, un giorno, avro' bisogno di togliermi dei peli indesiderati dal corpo,
e sarai tu quella che mi terra' fermo.
Disgustoso com'era, osservare i baffi strappati di Wilma,
mi aiuto' a decidere la prossima cosa da fare nella mia lista.
Numero 91: Aver preso in giro Maggie Lester.
Ragazzi, vi presento la vostra nuova compagna,
Maggie Lester.
Viene dall’Arizona,
e suoi genitori hanno divorziato.
Facciamola sentire la benvenuta.
Sfortunatamente per Maggie,
Tom Selleck era la piu' grande star della TV e
io ero il piu' grande stupido della classe.
Wow! Guardate i baffi di questa ragazza.
Ehi, guardate tutti. C'e' Maggie P.I.
Resto' Maggie P.I.,
fin quando un paio di mesi dopo non lascio'
la Williamsburg Junior High per esssere educata a casa con un insegnante privato.
Non l’ho piu' rivista.
Ci sono molti Lesters qui, ma non vedo nessuna Maggie.
C’e' una Maggie.
C’e' una Maggie Larsen, Randy.
Oh. Entrambi i nomi devono stare sulla stessa riga.
Mi dispiace cosi' tanto per questa Maggie Lester.
I bambini possono essere molto cattivi.
Nel mio paese, si divertivano a chiamarmi Chupa Chups.
Sembra carino.
Non era carino.
Significa leccalecca.
Avevo la testa grande e il corpo piccolo.
Mi piegavo sempre in avanti.
Eccola.
Qui c’e' una Maggie Lester che vive in un posto chiamato Shady Grove.
Mentre io rintracciavo la mia vecchia compagna di classe Maggie,
Joy stava affrontando un problema di un passato molto piu' recente.
Piccola, adoro quella roba spray che fa sembrare che indossi le calze.
Rende le tue gambe eccitanti, e mi sballa anche un po'.
Ed e' esattamente come voglio che il difensore d’ufficio si senta quando lo incontrero' oggi.
Voglio che pensi che se mi evita la condanna,
gli ricambiero' il favore.
Dannazione, ho preso il tipo "Donna Latina"
Recentemente, Joy e' incappata in alcuni guai con la legge.
E’ stata arrestata per furto aggravato d’auto e rapimento.
Se fosse condannata, sarebbe il suo terzo reato.
Bene, ora dimmi se riesci a vedermi il perizoma quando mi chino.
Quale perizoma?
Perfetto. Andiamo.
Prendi. Metti questi calzini nei pantaloni nel caso fosse gay.
Io e Randy abbiamo trovato la casa di Maggie,
e venne fuori che Shady Grove non era molto lontano da Camden County.
Questo quartiere e' carino.
Spero che Maggie si ricordi di me.
Non trovero' mai qualcuno che mi ami.
Cosa?
Oh, niente. Stavo solo pensando ad una cosa.
Forse e' il posto sbagliato.
Arrivo!
No. E' proprio il posto giusto.
Ti ricordi di me? Earl Hickey. E mio fratello Randy?
Earl Hickey della Junior High?
Wow! Non ti ho riconosciuto. Sembri diverso con i baffi.
E tu... Ma guardati.
Maggie ci invito' ad entrare per dei biscotti,
e le spiegai della mia lista.
Allora, come posso rimediare?
Potremmo passarti la cera sul viso.
O sulla tua macchina...
o la cera su... qualunque cosa.
Non che la tua barba non sia, uh...
bella... e femminile.
Va tutto bene, Earl.
Io mi facevo la ceretta, mi radevo e mi depilavo.
E ho perfino indossato un passamontagna per un po', ma
mi rendeva impossibile andare in banca.
Cosi' ho capito che questo e' quello che sono.
E’ la mia vita.
E’ il mio lavoro.
Il tuo lavoro?
salto' fuori che Maggie lavorava in un circo.
E, conoscendola meglio,
ci siamo resi conto di quanto fosse dolce,
una grande padrona di casa, e avesse molti talenti.
Hai una casa davvero bella.
Niente plastica. Il legno e' davvero fatto di legno.
Quello prima era la porta della cucina,
ma l’ho tolta e trasformata in un tavolo
quando ho riarredato casa.
Una porta come tavolo. Wow.
Puoi toccarla se vuoi, Randy.
E’ cosi' morbida.
Amo risistemare le case.
Per non parlare di quanto questo aumenti il loro valore.
Sembra geniale.
Cioe', qualunque cosa tu possa fare per aument... Randy.
Ma non ho ancora finito.
Invece si.
Bene, sono felice di sapere che stai cosi' bene, Maggie.
Ma devo lo stesso rimediare a quello che ti ho fatto.
Eravamo ragazzi.
E sai qual e' stata la cosa peggiore?
Non mi hai mai conosciuta a livello personale,
e oggi, l'hai fatto.
Quindi puoi cancellarmi dalla tua lista, Earl.
Grazie Maggie.
Maggie aveva ragione:
non averla conosciuta era stato un mio errore.
Un errore che fui felice di sistemare.
Be', di sicuro era simpatica.
Scommetto che saremmo stati amici da bambini, se non fossi stato cosi'...
Guarda li!
Sta andando a trovare il mago di Oz.
Guarda quel tipo alto, Earl.
Sembra proprio il pupazzo di Mr. Muscolo allungato poco prima che io lo spezzassi a meta'.
Oddio, guarda quella.
Oh mio Dio, sai che posto dev'essere questo?
Un cartone?
No, credo che sia dove tutta la gente del circo vive quando non sta lavorando.
E' una citta' di fenomeni da baraccone.
Eccetto per quel ragazzino, lui e' normale.
Guarda le sue mani, Earl.
Sono come quelle delle aragoste.
Ma senza gli elastici per impedirgli di pizzicarci con le sue mani.
Questo posto e' spaventoso, Randy. Andiamocene.
Aspetta un secondo.
Lo sto facendo di nuovo, Randy.
Sto prendendo in giro le persone perche' hanno un aspetto leggermente diverso.
Proprio come ho fatto con Maggie.
Ascolta, il karma ci ha portati qui per una ragione.
Voglio dire, cosa c'e' di buono nel cancellare Maggie dalla lista
se continuo a fare la stessa cosa con altre persone.
Sai una cosa, Randy?
Conoscero' ogni persona del vicinato
per come e' dentro.
Se diventi amico di qualcuno,
diventa amico di quello alto.
So un posto dove c'e' un frisbee incastrato in un albero.
Quando tornai indietro e dissi a Maggie che volevo conoscere i suoi vicini,
Penso' che fosse un'idea grandiosa
e invito' tutti per un barbecue.
Uno ad uno, facemmo amicizia con tutti,
e imparammo un sacco di cose.
Come il fatto che Willy era un cuoco da sballo.
Questo hamburger e' delizioso.
Grazie, e' Angus Nero dalla Scozia.
Non credo di poterlo mangiare ora che so il nome della mucca.
Kevin Matter aveva un corno sulla testa
ma non era un tipo irascibile.
E' una figata.
Puoi portare la tua testa su un aereo?
Non dopo l'11 settembre.
Tutti quanti stiamo facendo dei sacrifici.
Kevin era anche un mago con le macchine.
Ne aveva restaurate piu' di venti tutte da solo.
E Paul sapeva tutto sulla borsa.
Non ci guardava dall'alto in basso perche' non capivamo,
ci guardava dall'alto solo perche' era alto.
Sono confuso.
Possiedi 20,000 dollari in azioni di Krispy Kremes
ma devi ancora pagare per le ciambelle?
Non mi danno ciambelle, mi danno dividendi.
Mm, dividendi.
Sono come quei piccoli nanetti di marzapane?
Senza offesa, William.
Non preoccuparti.
Jean faceva i migliori massaggi al collo.
Chi e' il prossimo?
Kevin?
Vai pure, io non ho il collo.
Porca puttana.
Non l'avevo neanche notato.
Immagino fossi troppo occupato a guardare il corno.
Si, il corno ruba un po' la scena.
E Tommy mi insegno' ad andare sullo skateboard
senza cadere sbucciandomi le ginocchia.
Mentre noi conoscevamo i vicini di Maggie,
Joy incontro' finalmente il suo avvocato.
Wow, ma guardati!
Sono felice che sia lei quello che pensera' ai miei interessi.
Non sentirti insicuro, tesoro. E' tutta una finta.
O, no, no, no. Non sono il suo avvocato.
La vado a chiamare.
"La"?
Darnell, non esiste nell'universo che voglia una donna a rappresentarmi.
Nessuno si interessa di una donna
a meno che lei non gli stia seduta in braccio e manchino solo due minuti della maledetta canzone.
Non e' vero.
Ci sono un sacco di donne intelligenti la' fuori.
Diane Sawyer e quella tizia cinese al Deli, indovina sempre quello che vogliamo ordinare
e ha indovinato esattamente chi avrebbe vinto il Derby del Kentucky.
Sono Ruby Witlow e questo e' il mio interprete Doug. Salve.
Scusi il ritardo.
Sono molto felice di conoscerla.
Puo' dirle per piacere che mi servira' un altro avvocato.
Niente di personale, e' solo che
non voglio essere rappresentata da una le cui orecchie sono buone solo per reggere gli occhiali.
Non le dica l'ultima parte.
Gia', lei sa leggere le labbra.
Non ce l'ho con i sordi.
Per come si comportano i miei ragazzi la maggior parte dei giorni,
vorrei non poter sentire.
Ma no, seriamente, non per essere scortese,
vi lascero' imbustare la mia spesa,
lascero' che mi accogliate da Wal-Mart,
comprero' persino le matite alla stazione dell'autobus a prezzi assurdi.
Ma questo e' il mio terzo reato
e io non mi sento proprio a mio agio a mettere la mia vita nelle sue mani-da-sorda.
Lo capisce, vero?
Dice che lei e' l'avvocato che la corte le ha assegnato,
e se non le piace, puo' difendersi da sola.
razza di zotica, ignorante puttana.
Beh, sono parole grosse per una donna che non puo' nemmeno pronunciarle!
Vieni, Darnell.
Come ci si aspetterebbe, la gente del circo sa come divertirsi.
cosi', siamo rimasti per ore.
Centro! Un punto per i mostri.
Facciamo la rivincita, subito dopo aver preso un'altra birra.
Amico, quel mostriciattolo sa come lanciare gli anelli.
Randy, non lo chiamare mostro.
Si e' chiamato da solo cosi'!
Si, ma e' come quando la gente di colore si chiama tra loro...
hai presente?
Fratello?
Non chiamarli mostri e basta.
Chi vuole andare al laghetto di Shady Grove a lanciare sassi?
Io.
Vi ci porto io.
Io ci sto, ma qualcuno deve lanciare i sassi per me.
Earl, devi fare inversione.
Questa non e' la strada per il laghetto di Shady Grove.
Stiamo andando a prendere il gelato prima, offro io.
Conosco un posto eccezionale un paio di paesi piu' avanti.
No, no, no, no, no, no.
Che succede? Perche' si sono messi tutti a correre?
Shady Grove e' il nostro rifugio.
Fuori da qui, la gente ci guarda additandoci.
E' come se fossimo uno show itinerante di fenomeni da baraccone.
Ma, voi siete uno...
show itinerante di fenomeni da baraccone.
Guarda, sappiamo di essere diversi.
E' per questo che lavoriamo in un circo.
Raccogliere la gente in una tenda per fissarci e' l'unico modo per guadagnarci da vivere.
Ma quando non stiamo lavorando,
non vogliamo sentirci come dei mostri.
Non vogliamo essere parte di uno show.
Per questo noi viviamo tutti a Shady Grove.
Perche' e' l'unico posto in cui ci sentiamo normali.
Ma era solo un salto a prendere un gelato!
Uno di quelli che escono dalla macchinetta.
Viene fuori da una formina a stella, come una di quelle formine del pongo.
Tranne che non ci puoi giocare perche' ti si scioglierebbe fra le mani troppo in fretta.
Ci andiamo lo stesso, vero?
Non mi aspetto che voi capiate.
Non sapete com'e' avere degli sconosciuti che ti indicano e ridono per il tuo aspetto.
Non puoi capire un fenomeno da baraccone, finche' non vieni trattato come tale.
Qualcosa di quello che Maggie disse fece accadere la piu' strana delle cose.
Il mio cervello mi ricordo' di qualcosa a cui non avevo pensato per anni.
Ehi Hickey, coraggio, levati quella maglietta. Regolamento della piscina.
Se volessi vedere una Hickey in una t-shirt bagnata, chiamerei tua madre, chiaro?
Allenatore Lou ne abbiamo parlato,
Il mio problema...?
Levati la maglietta o torna indietro dalla scala. Andiamo. Coraggio amico.
Tutti i ragazzini mi chiamavano "capezzoli rasta".
Sono ancora cosi' pelosi?
Si, ma il resto del pelo sul petto si e' come messo in pari.
Sembra come il pavimento di un barbiere.
Continua a non piacermi togliermi la maglietta in pubblico.
Percio' non sei mai saltato dal trampolino come avresti voluto.
No.
Hai mai affrontato le persone che hanno ferito i tuoi sentimenti?
- No, ma quello e'... - E allora cosa hai fatto?
Sei scappato e ti sei nascosto.
Pensavo ti chiamassero "capezzolo alla pasta".
Mi ero sempre chiesto come facessero a conoscere il sapore dei tuoi capezzoli.
Senza un'avvocato d'ufficio, l'unico altro legale che Joy si potesse permettere era lei stessa.
Come sta andando avvocata?
Uno schifo. Ho bisogno di una dannata guida per scemi che mi spieghi la guida per scemi.
Giuro che sembra che la meta' di questa roba legale sia scritta in latino.
Non riesco nemmeno a comprendere i dannati fumetti.
Beh questo fumetto e' semplice.
Ovviamente il cammello sta intentando causa per danno intenzionale perche'
la tartaruga sapeva a priori del fatto che la roccia sarebbe scivolata causando danno fisico
negandogli inoltre la sua liberta' di attraversare il ruscello
e questo rende la tartaruga responsabile.
Sbagliato!
E' un lama, non un cammello, stupido.
Non ci posso credere. Saro' costretta a baciare il culo della tizia sorda.
E' senz'altro un dromedario.
Stavo avendo problemi ad affrontare cio' che Maggie mi aveva detto.
Cosi', la mattina dopo, andai a sistemare le cose.
Sei un idiota.
- Come dici? - Earl Hickey.
Capezzoli molto pelosi?
Pensa un po', Hickey! Come stai, Hickey?
Sai, avrei potutto saltare da quel trampolino con la maglietta addosso.
Ma mi hai fatto star li' impalato come un fenomeno da baraccone mentre gli altri ridevano.
E' stato meschino!
Per colpa tua, non ho mai provato il brivido
di volare in una piscina durante un caldo giorno d'estate.
Che ti credi? Che io sia uno di quegli insegnanti di ginnastica coglioni
che si sente appagato solo maltrattando ragazzini inermi?
- Avevo questa impressione, si. - Si?
Si. Ti e' mai passato per la testa che forse ti stavo facendo togliere la maglietta per il tuo bene?
Io... per favore lasciami l'orecchio.
Certo che i ragazzini avrebbero riso.
Si Hickey, tu hai i capezzoli pelosi.
E allora?
Ascolta.
Non lasciare mai che gli altri ti impediscano di vivere la tua vita, Hickey.
E non colpire mai sul petto un insegnante di ginnastica di fronte alla sua classe.
Ti ho visto fare la pipi', vermiciattolo.
Ti ho beccato!
Coach Lou aveva fatto bene a staccarmi quasi l'orecchio.
Non avrei dovuto colpirlo sul petto.
E aveva ragione anche suoi miei capezzoli.
Steso la' per terra, decisi qual era la prossima cosa da fare.
Allora, ho capito che aver lasciato che mi chiamassero mostro mi ha rovinato qualcosa di divertente.
E ho decido che non permettero' che accada di nuovo.
Percio' come prima cosa domani mattina,
Tornero' in quella piscina,
e saltero' da quel trampolino, peloso e senza maglietta.
E voglio che veniate anche tutti voi. Chi e' con me?
- Dai ragazzi, potete farcela. - No Earl.
Insieme potremo liberarci dagli sguardi del mondo che ci giudicano e..
e vivere la vita che volgiamo. William.
Jean.
Tommy.
Amico, tu hai un petto peloso. Io ho delle cavolo di mani da aragosta.
Non e' la stessa cosa.
Maggie?
Salve. Posso entrare?
Ehi.
Dov'e' l'uomo che sente al posto suo?
Va bene lo stesso.
Le ho portato qualcosa che puo' leggere.
Non avevano quelle per i non udenti.
Cosi' le ho preso una di quelle per i ciechi con i puntini sopra.
Ascolti, posso capire perche' e' arrabbiata con me.
Cioe', ho sbagliato a pensare che fosse stupida solo perche' e' sorda.
Ma in mia difesa, posso dirle che l'unico altro sordo che ho conosciuto finora era stupido.
Ripensandoci ora, credo che forse avesse un danno al cervello.
O magari ci sentiva davvero, pero' gli mancava un orecchio.
Ad ogni modo il fatto e' che...
mi dispiace, sono stata ingiusta.
Voglio dire, so cosa significa avere contro i pregiudizi della gente.
Dopotutto, mio marito e' un nero.
Miss Witlow.
Mi ascolti, la prego, non posso andare in prigione. Sono una madre.
E so che forse non sono la migliore madre del mondo,
ma amo davvero i miei figli.
E se venissi rinchiusa,
chi rimboccherebbe loro le coperte la sera
e chi massaggerebbe la loro pancia quando gli fa male
e chi riempirebbe di baci tutte le loro piccole bue finche' non tornano a sorridere?
E, se lei accetta il mio caso,
Prometto che le portero'
il rispetto e la dignita' che lei senza dubbio merita.
Per favore, mi aiuti.
Ok, Joy,
La difendero' io.
Mi dispiace.
Se solo potesse sentire come lo dice...
Va bene, comunque, e' tutto a posto.
La mattina dopo andai giu' in piscina.
Ero triste perche' nessuno era voluto venire con me.
Ma avevo ancora qualcosa da dimostrare a me stesso.
E inoltre, tutto cio' di cui avevo bisogno ero io, i miei due capezzoli pieni di peli e un trampolino.
Ma desiderare di fare qualcosa e farla davvero
sono due cose diverse.
Che ci fate qui ragazzi?
Abbiamo pensato a quello che hai detto, Earl. Avevi ragione.
Siamo venuti qui per vivere la nostra vita, e vedere te che vivi la tua.
Non mi ero mai sentito cosi' coraggioso in tutta la mia vita.
E sono abbastanza sicuro che lo stesso valesse per loro.
E il loro coraggio non si fermo' al gesto della piscina.
Ma si misero in testa di seguire i propri sogni.
Kevin trovo' lavoro come meccanico.
Paul si mise a fare affari in Borsa.
Jean sfrutto' il suo talento naturale per i massaggi per avere la licenza da chiropratica.
William divento' uno chef.
Maggie uso' il suo amore per la ristrutturazione delle case
per diventare un'agente immobiliare di successo.
E venne fuori che tutto cio' che Tommy aveva sempre voluto, era solo essere un ragazzo.
Quell'anno il circo aveva le sue passeggiate a cavallo
il cibo strano
ma grazie a me, qualcosa mancava.
Mancava l'attrazione del circo.
E mi sentivo bene per questo.
A Earl!
Salute!
Che ammasso di strambi.
Ehi Earl.
Si, Randy.
Credi che io possa farmi crescere una barba bella come quella di Maggie?
Puo' darsi, se hai voglia di aspettare abbastanza...
Aspettero' per tutto il tempo necessario e ci provero' sul serio.
Ma se mi faccio crescere una barba cosi',
credi che mi faranno entrare a far parte del circo?
No, non c'e' nulla di speciale in un uomo con la barba.
A meno che tu non le dia fuoco o qualcosa di simile.
Ma in questo caso dovresti aspettare che ti ricresca tra uno spettacolo e l'altro,
quindi probabilmente non ti darebbero troppi soldi.
Probabilmente ti darebbero cose tipo...
granite gratis e
giri sulla giostra illimitati o qualcosa del genere.
Darmi fuoco alla faccia?
Col cavolo!
Si, hai ragione.
Buonanotte, Earl.
Buonanotte, Randy.